Мисхёрд (misheard lyrics, сокращённо "misheard") - это песня, текст которой проинтерпретирован на другой язык по созвучиям слов. Например, английское словосочетание "pall man" (бледный мужчина) можно услышать как "пельмень".
Название термина произошло от двух английских слов: mis (отрицательная приставка) + heard (причастие прошедшего времени от глагола hear - "слышать") и lyrics (текст популярной песни). Русское значение, соответственно, "недослышанный текст". Существует также сходное по значению (правда, относящееся не только к песням) слово "дарвалдай", придуманное Достоевским (строка из стихотворения Ф.Н.Глинки "Тройка":
"И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой",
где словосочетание "дар Валдая" понималось как деепричастие). Однако в интернете наиболее популярен английский термин.
Условно мисхёрды можно разделить на два типа: полные и частичные. Вторые зачастую представляют из себя некую историю, в которой фразы из песен служат частью рассказа. Большое количество misheard-интерпретаций размещено на сервисах вроде YouTube, где подобные видео имеют субтитры с новым текстом, а полные мисхёрды - ещё и иллюстрации к нему.
На данном сайте собрана коллекция разнообразных мисхёрдов, интерпретированных с различных языков. Их можно прослушать или скачать.